A Rainy Day
そこはかとなく。

予期せぬできごと。

テレビにて、『百一匹ワンちゃん』を見かけて、ふと思い出した。とある中国語のテキスト、単文聞き取りの問題で、フツーの文章の間に、いきなり「前方から百一匹の犬が走ってくる」という問題があった。出版当時、きっと『百一匹』がはやっていたのだろうけれど（笑）、あまりに予期せぬフレーズだと、ほとんどの人はきょとんとして聞き取れない。外国語は、聞き取れて分かるのではなくて、分かることを聞き取れるのだというお話。。。もっとも、母国語でも同じことか。分からないことは、ついつい耳が日曜日…｜(-_-)｜ﾐﾐｶﾞﾆﾁﾖｳﾋﾞ



  1. 2005/06/11(土) 23:04:50|
  2. 中国！|
  3. トラックバック：0|
  4. コメント：2